吾米提江:来到海港时我就想过能拿冠军,希望以后能多拿几个(吾米提江:初到海港就憧憬夺冠,盼未来拿到更多冠军)
你想让我怎么处理这句话?我可以:
卫报:伯恩茅斯多名后防主力离队,新赛季前景如何尚待观察(卫报:伯恩茅斯后防多名主力出走,新赛季前景仍存变数)
简评:多人后防主力流失,短期波动在所难免,走向取决于补强与战术微调
利物浦1-0皇马,麦卡利斯特一击制胜,库尔图瓦屡献神扑难救主(利物浦1-0击败皇马:麦卡利斯特制胜,库尔图瓦多次神扑仍难挽败局)
Considering match response
CBA:吉林队主场逆转击败四川(CBA:吉林主场上演逆转力克四川)
Clarifying sports request
阿尔卡拉斯透露:让自己在球场上势不可挡的秘诀(阿尔卡拉斯揭秘:如何在赛场所向披靡)
阿尔卡拉斯的“势不可挡”不是单一秘诀,而是心态×战术×身体×习惯的叠加。可直接照搬到你的训练与比赛里:
老鹰伤病报告:波尔津吉斯将缺席今天对阵奇才的比赛(老鹰伤情更新:波尔津吉斯因伤缺席今日对阵奇才之战)
你这条有点冲突:波尔津吉斯现效力于凯尔特人,不在老鹰阵中。你是想发“凯尔特人伤病报告”吗?需要我写一条快讯/社媒文案,还是做赛前影响解读?
比塞克:我们不该输,结果不公平,但足球就是如此(比塞克:这场失利本不该发生,结果欠公道,然而足球向来如此)
这是国米后卫比塞克的赛后感言式表述:“我们不该输,结果不公平,但足球就是这样。”
热那亚vs维罗纳:马利诺夫斯基、洛伦佐-科隆博首发,加利亚尔迪尼、焦瓦内出战(热那亚迎战维罗纳:马利诺夫斯基与洛伦佐-科隆博首发,加利亚尔迪尼、焦瓦内出战)
这是赛前信息吗?要我怎么处理这条:写成简讯/推文、整理为首发名单模板,还是做赛前看点与比分预测?
同样得分,影响力却不同(得分相同,影响力不一)
Proposing frameworks and metrics
切马:比起布斯克茨,我觉得自己更像罗德里(切马自评:风格更接近罗德里而非布斯克茨)
Offering options for translation
